1
00:00:25,547 --> 00:00:27,244
Gaouet em eus. Gwallzarvoud C-spine posupl.

2
00:00:27,288 --> 00:00:29,899
Petra?

3
00:00:29,942 --> 00:00:32,902
N'em eus den ebet... Fraktur
brec'h ha divhar. Kaout anezho diwezhatoc'h.

4
00:00:32,945 --> 00:00:35,122
...evit dieubiñ ar restroù.

5
00:00:35,165 --> 00:00:36,245
Diwar-benn petra emaoc'h o komz ?

6
00:00:36,688 --> 00:00:38,168
Kemer anezhañ.

7
00:00:38,212 --> 00:00:40,518
Derc'hel anezhi
diwar fiñval.

8
00:00:40,562 --> 00:00:43,002
Mat e vo dit. Dalc'hit hepken
ma dorn. Mat e vo dit.

9
00:00:43,956 --> 00:00:45,610
- Petra a c'hoarvez?
- Emañ o kouezhañ.

10
00:00:45,654 --> 00:00:47,814
Petra 'zo c'hoarvezet ? Hi eo
sezizañ. Ret eo deomp he sioulaat.

11
00:00:49,353 --> 00:00:50,615
Petra eo hec'h anv?
Kai.

12
00:00:52,661 --> 00:00:54,315
Sellit ouzh an harzoù.

13
00:00:54,358 --> 00:00:55,533
BP a zo o kouezhañ.

14
00:00:56,665 --> 00:00:59,059
Radio a-raok.
Lakaat anezho da aozañ an OR.

15
00:00:59,102 --> 00:01:00,147
Chom a rit
ganeomp, mat eo ?

16
00:01:00,930 --> 00:01:02,366
BP a zo o kouezhañ.

17
00:01:02,410 --> 00:01:04,127
Amañ emaon.
Dalc'hit ma dorn hepken. Emañ o tapout.

18
00:01:04,151 --> 00:01:05,935
Mat e vo dit.
Mat eo? N'eus nemet...

19
00:01:08,155 --> 00:01:10,418
Kai, chom ganeomp, karedig.
Chomit ganeomp.

20
00:01:10,461 --> 00:01:11,984
Kai, chom ganeomp.

21
00:01:12,463 --> 00:01:13,464
Graet.

22
00:01:38,446 --> 00:01:41,144
O Doue. Chom ganin.
O Doue.

23
00:01:53,548 --> 00:01:54,549
Emily...

24
00:01:55,071 --> 00:01:56,638
Salud.

25
00:01:56,681 --> 00:01:58,379
Petra 'zo c'hoarvezet ?

26
00:01:58,422 --> 00:02:00,946
Mat eo. Aes. Sañset e oac'h
bezañ an hini nemetañ a ouie.

27
00:02:00,990 --> 00:02:02,383
Gouzout a ran.

28
00:02:02,426 --> 00:02:05,386
Sellit, FUBARet eo bet.
Petra?

29
00:02:05,429 --> 00:02:08,867
Crown a oa gant Thompson ha Canto
war ho lerc'h. Er greizenn genwerzh e oant dija.

30
00:02:08,911 --> 00:02:10,751
Klasket em eus tennañ anezho en-dro,
met re ziwezhat e oa.

31
00:02:19,400 --> 00:02:21,445
Evel-se e ouie an holl
pelec'h e oa.

32
00:02:22,403 --> 00:02:23,403
Muioc'h pe nebeutoc'h.

33
00:02:26,233 --> 00:02:27,973
O, foll.

34
00:02:43,772 --> 00:02:44,816
Galv...

35
00:02:45,774 --> 00:02:46,775
Ur skrid a oa.

36
00:02:48,603 --> 00:02:51,214
Dawkins en deus bet ur gemennadenn er
e-kreiz ar gaozeadenn.

37
00:02:51,258 --> 00:02:54,435
Gwelet em eus anezhañ. Gouzout a rae
pelec'h e oa. Petra?

38
00:02:54,478 --> 00:02:56,001
Gouzout a rae pelec'h e oa o chom Nick.

39
00:02:56,045 --> 00:02:57,873
Ma restroù Quantico a oa gantañ.

40
00:02:59,657 --> 00:03:02,399
Unan bennak amañ a zo
reiñ titouroù dezhañ. Piv?

41
00:03:02,443 --> 00:03:04,923
- Hey, soñj ebet eus piv ?
- Emily.

42
00:03:04,967 --> 00:03:07,622
Emaomp o c'hortoz e c'hellit teurel
un tamm sklêrijenn war an abadenn merdeiñ-mañ evidomp.

43
00:03:29,731 --> 00:03:33,517
Ha goude, Dawkins a ziskouezas
ur video eus Nick bev din

44
00:03:34,344 --> 00:03:35,389
en Europa.

45
00:03:38,218 --> 00:03:39,219
Ha war-eeun e oa?

46
00:03:39,654 --> 00:03:40,655
Ya.

47
00:03:46,617 --> 00:03:48,489
Hag hoc'h eus
ar video-mañ a brou ar vuhez ?

48
00:03:48,532 --> 00:03:49,533
Ket.

49
00:03:51,840 --> 00:03:53,189
Met gwelet em eus ar stlennvon.

50
00:03:55,147 --> 00:03:59,500
Ha tost hon eus bet ar chomlec'h IP
pinvidikaet betek ma'z afe an traoù war-gil.

51
00:04:01,284 --> 00:04:04,200
Mat eo, n'eo ket ideal, met da
da nebeutañ e ouzomp eo bev c'hoazh.

52
00:04:05,506 --> 00:04:07,508
Deomp en-dro.

53
00:04:07,551 --> 00:04:10,206
Perak e oac'h o kejañ gant Dawkins
da gentañ ?

54
00:04:10,250 --> 00:04:12,121
Rak klask a raen
evit adtapout Nick.

55
00:04:12,164 --> 00:04:14,099
Dre etregwelet war-eeun
gant ur c'hriminal dañjerus?

56
00:04:14,123 --> 00:04:17,257
Ya! Petra bennak ma vo ret.

57
00:04:18,954 --> 00:04:21,043
Eilrener Webb
a vo amañ dindan un eurvezh.

58
00:04:21,086 --> 00:04:23,001
Trugarez deoc'h.

59
00:04:23,045 --> 00:04:24,699
Me 'zo o vont da lezel
Washington a oar

60
00:04:24,742 --> 00:04:27,136
marteze hon eus un ajañs
bezañ dalc'het en ostaj en Europa.

61
00:04:27,179 --> 00:04:31,053
Kemenn a raimp d'an Departamant Stad
ha mont e darempred gant hor burevioù stagañ.

62
00:04:31,096 --> 00:04:32,726
Kenurzhiañ a raint
gant ar strollegezhioù lec'hel...

63
00:04:32,750 --> 00:04:35,449
Julianne, se a ya da
padout sizhunvezhioù.

64
00:04:35,492 --> 00:04:37,755
Anavezout a ran hon tramor
bevennet eo ar bezañs,

65
00:04:37,799 --> 00:04:39,907
setu perak e tistroin
mont d'ar CIA evit kaout titouroù.

66
00:04:39,931 --> 00:04:42,934
N'on ket dedennet
e-barzh ar burev ruz.

67
00:04:44,066 --> 00:04:45,459
Ar pezh a fell din gouzout

68
00:04:45,502 --> 00:04:48,026
petra emaoc'h oc'h ober eo
bremañ evit adtapout Nick ?

69
00:04:48,070 --> 00:04:51,334
Ma pennaenn gentañ
a gas anezhañ d'ar gêr, Emily.

70
00:04:51,378 --> 00:04:54,468
Bremañ e tlefemp bezañ o labourat
asambles war an dra-se, ha koulskoude setu ni,

71
00:04:54,511 --> 00:04:56,861
daou gammed a-dreñv deoc'h,
ha c'hoant am eus da c'houzout perak.

72
00:05:00,648 --> 00:05:03,607
Rak ne labouran ket
gant tud na c'hellan ket kaout fiziañs enno.

73
00:05:15,184 --> 00:05:17,099
Ha nec'het oc'h
reiñ ur vunutenn deomp ?

74
00:05:31,592 --> 00:05:33,333
Prederiañ da zisplegañ
war an evezhiadenn ziwezhañ-se ?

75
00:05:38,163 --> 00:05:41,558
Dont a reas Nick d'an FBI, ha
lavaret en devoa eur font.

76
00:05:43,734 --> 00:05:46,389
Ha goude, 12 eurvezh goude,
devet e oa bet ar font-se.

77
00:05:48,870 --> 00:05:53,744
Dawkins en doa ma restr Quantico, un dra bennak
n'eus nemet an FBI a zlefe kaout.

78
00:05:57,052 --> 00:05:58,967
Evit ma vefen sklaer,
petra emaoc'h o tisplegañ ?

79
00:06:02,187 --> 00:06:04,364
An abeg ma'z oc'h
daou gamm a-dreñv emaint

80
00:06:04,407 --> 00:06:07,018
zo unan bennak amañ
e chom evel-se.

81
00:06:22,773 --> 00:06:26,342
Bepred em eus meuleudiet ho
emzalc'hioù evel un ajañs, Emily,

82
00:06:26,386 --> 00:06:29,040
dreist-holl roet
ar pezh hoc'h eus tremenet.

83
00:06:29,084 --> 00:06:33,262
Ha gwelet a ran ac'hanoc'h c'hoazh evel un
ul lodenn talvoudus eus dazont ar Burev.

84
00:06:33,305 --> 00:06:34,350
O veza lavaret kement-se,

85
00:06:35,569 --> 00:06:37,484
Sur on hoc'h eus komprenet

86
00:06:37,527 --> 00:06:40,661
penaos e c'hell un tamall evel-se kaout
un efed direizh war micher unan bennak.

87
00:06:42,532 --> 00:06:45,405
Ma dazont amañ a oa echu gant
deiz m'hoc'h eus lazhet gwreg Nick.

88
00:06:48,625 --> 00:06:50,627
Saveteet em eus da vuhez
war an doenn-se.

89
00:06:55,197 --> 00:06:56,807
Ha setu ar gwele
kousket a rez e-barzh?

90
00:06:58,461 --> 00:07:00,724
Ur fuzuilh a oa gant Alice
a ziskouezas d'am ajañs.

91
00:07:00,768 --> 00:07:02,813
Lazhet he doa un den
eurvezhioù a-raok.

92
00:07:02,857 --> 00:07:04,617
Ho buhez a oa en arvar. me
graet ar pezh a zo desket deomp ober.

93
00:07:04,641 --> 00:07:07,905
Miliadoù a zibaboù ho peus bet
gallout a rafec'h bezañ graet er mare-se.

94
00:07:07,949 --> 00:07:10,560
Sevel a ran ouzh ma ziviz.

95
00:07:10,604 --> 00:07:13,433
En arvar e santez
gant unan bennak evel Alice ?

96
00:07:15,217 --> 00:07:16,653
Penaos e santez bremañ ?

97
00:07:16,697 --> 00:07:18,350
Byrne, kae d'ar gêr.
Echu omp.

98
00:07:18,394 --> 00:07:20,614
Perak ec'h eus graet?

99
00:07:20,657 --> 00:07:23,268
Perak hoc'h eus he lazhet? Perak
implijet hoc'h eus nerzh marvel ?

100
00:07:23,312 --> 00:07:25,532
Gourc'hemenn a ran deoc'h
mont kuit.

101
00:07:25,575 --> 00:07:28,230
Arabat prouiñ ho spered
priziañ reizh en ur ober...

102
00:07:30,885 --> 00:07:32,582
Fouet ac'hanout.

103
00:07:32,626 --> 00:07:34,758
Ha fouet al lec'h-mañ. Paouez a ran.

104
00:08:12,753 --> 00:08:13,753
Deus 'ta.

105
00:08:27,028 --> 00:08:28,899
An darvoud-mañ ne ra ket
kuitaat ar burev.

106
00:08:36,559 --> 00:08:37,821
Mab ur...

107
00:09:00,801 --> 00:09:01,976
Ha gallout a reomp en em gavout fenoz ?

108
00:09:03,020 --> 00:09:04,544
Ezhomm am eus da gomz ouzhit.

109
00:09:52,417 --> 00:09:54,419
Goude an diskar
eus Emily Byrne,

110
00:09:54,463 --> 00:09:57,292
he familh he deus graet un disklêriadur da
ar mediaoù diwar-benn an traoù

111
00:09:57,335 --> 00:09:59,424
a-dreñv ar c'hevrin
mont da get.

112
00:09:59,468 --> 00:10:02,297
An ajañs FBI a zo bet gant
ar Burev e-pad meur a vloaz,

113
00:10:02,340 --> 00:10:04,449
ha dimezet eo da Nick
Durand, hag a zo ivez un ajañs...

114
00:10:04,473 --> 00:10:05,517
Deuit e-barzh.

115
00:10:15,310 --> 00:10:17,007
Netra all
evidoc'h, aotrou?

116
00:10:17,834 --> 00:10:18,879
Degaset hoc'h eus ar sukr ?

117
00:10:21,577 --> 00:10:25,537
Hag-eñ e c'hellit lakaat pevar
sachedoù er vaz ha troiñ?

118
00:10:28,497 --> 00:10:29,498
Trugarez deoc'h.

119
00:10:43,207 --> 00:10:45,688
Evit ar scotch eo hemañ
hag ar sukr.

120
00:10:50,562 --> 00:10:52,347
Gallout a rit mont.

121
00:10:58,396 --> 00:11:00,355
Kemennadenn ebet gant al lezenn
gwiriañ diwar-benn ar fuzuilhoù tennet

122
00:11:00,398 --> 00:11:02,139
en ur greizenn genwerzh lec'hel.

123
00:11:02,183 --> 00:11:04,402
Tri den lazhet a oa bet tennet kuit
diouzh al lec'h.

124
00:11:04,446 --> 00:11:09,103
Testoù o deus deskrivet meur a vammenn
a fuzuilhoù, e-keit ma kemere ar brenerien kuzh.

125
00:11:09,146 --> 00:11:12,454
Embannet eo bet an dra-mañ gant an nerzhioù polis
luc'hskeudenn un den diskred warnañ dianav.

126
00:11:12,889 --> 00:11:13,889
Merde.

127
00:11:37,653 --> 00:11:39,394
Smiley, n'em eus ket gwelet
c'hwi a-benn ur pennad.

128
00:11:39,437 --> 00:11:40,569
Darius.
Penaos emañ an traoù ?

129
00:11:40,612 --> 00:11:42,223
Ar memes tra,
deiz disheñvel.

130
00:11:42,266 --> 00:11:44,573
Selaou, ezhomm am eus eus ur skoazell.

131
00:11:44,616 --> 00:11:46,140
Kavet netra
a c'hell lenn kement-mañ ?

132
00:11:47,097 --> 00:11:48,446
Ne welan ket unan eus ar re-se
bemdez.

133
00:11:48,925 --> 00:11:49,925
Ur vunutenn hepken.

134
00:11:55,802 --> 00:11:56,846
Lakaat a rin anezhañ war da ivinell.

135
00:11:56,890 --> 00:11:58,282
Sur eo an niverenn eizh.

136
00:12:20,391 --> 00:12:21,392
Deus 'ta.

137
00:12:30,227 --> 00:12:31,489
Fouet.

138
00:12:35,537 --> 00:12:36,538
Dour.

139
00:12:37,191 --> 00:12:38,322
Dour, mar plij ?

140
00:12:39,236 --> 00:12:40,237
Ne blij ket din.

141
00:12:41,717 --> 00:12:44,154
Ne blij ket din an drougoù.

142
00:12:44,198 --> 00:12:46,417
Ezhomm am eus un tamm dour. Dour.

143
00:13:04,000 --> 00:13:06,394
Mar plij. Mar plij. Mar plij...

144
00:13:15,795 --> 00:13:16,970
Ar restroù laeret.

145
00:13:18,841 --> 00:13:19,973
Pelec'h emaint ?

146
00:13:30,810 --> 00:13:32,072
Ret eo deoc'h lâret dezho,

147
00:13:34,030 --> 00:13:35,292
pe e vo gwashoc'h.

148
00:13:43,387 --> 00:13:45,172
Ar plac'h a oac'h
marv eo gwareziñ.

149
00:13:48,871 --> 00:13:51,526
Ret eo deoc'h lâret dezho
ar pezh a ouzoc'h.

150
00:13:51,569 --> 00:13:54,355
An abeg nemetañ
mirout a reont ac'hanout bev

151
00:13:54,398 --> 00:13:57,140
abalamour ma soñjont e
gouzout pelec'h emañ ar restroù.

152
00:14:00,187 --> 00:14:01,841
C'hoant am eus da gomz gant da benn.

153
00:14:04,539 --> 00:14:05,540
Mat eo.

154
00:14:06,889 --> 00:14:08,543
Ret e vo deomp ober kement-mañ
un doare all, neuze.

155
00:14:09,239 --> 00:14:12,329
Nann, nann, nann, nann.

156
00:14:12,373 --> 00:14:13,548
Nann, nann. Nann, mar plij.

157
00:14:37,789 --> 00:14:38,878
Salud.

158
00:14:38,921 --> 00:14:40,488
Salud. Mont a ra?

159
00:14:42,011 --> 00:14:46,929
Eh, mat on.
Me 'm eus, uh, stlaket.

160
00:14:46,973 --> 00:14:48,409
Ya, den out.

161
00:14:49,540 --> 00:14:50,541
C'hoarvezout a ra.

162
00:14:53,240 --> 00:14:55,372
Selaou.

163
00:14:55,416 --> 00:14:58,680
Tremenet eo bet ar forensik
Urzhiataer burev Nick.

164
00:14:58,723 --> 00:15:01,006
Klask a raent kavout un dra bennak
a c'hellfe bezañ liammet ouzh an afer-mañ.

165
00:15:01,030 --> 00:15:03,859
Hag int, uh...
Kavet o deus un dra bennak.

166
00:15:03,903 --> 00:15:06,906
Pa seller ouzh ar pezh hoc'h eus lavaret a-raok,
Gwelloc'h eo din lâret deoc'h e-unan.

167
00:15:07,907 --> 00:15:09,256
Lec'h kustum ?

168
00:15:09,299 --> 00:15:11,214
Mat eo. Ya.
Bez' e vin eno.

169
00:15:46,032 --> 00:15:47,511
- Salud.
- Salud.

170
00:15:51,385 --> 00:15:53,865
Neuze, petra o deus kavet ?

171
00:15:56,085 --> 00:15:59,349
Enrollet eo bet an embregerezh listri e Boston
d'un embregerezh shell war vor.

172
00:16:00,655 --> 00:16:01,873
Salud, amañ emaomp.

173
00:16:05,616 --> 00:16:07,836
Dawkins a zo c'hoazh e Boston.

174
00:16:07,879 --> 00:16:09,794
Unan bennak en deus torret ma c'harr.

175
00:16:09,838 --> 00:16:11,927
Petra?
War va lerc'h emañ.

176
00:16:11,971 --> 00:16:13,842
Lakait ac'hanon da gas ac'hanoc'h e-barzh.

177
00:16:13,885 --> 00:16:15,167
Gallout a reomp ho gwareziñ
hag ho familh.

178
00:16:15,191 --> 00:16:17,063
Ne gav ket din emaomp e surentez
gant an FBI.

179
00:16:17,106 --> 00:16:18,412
Emañ o vont da glask
ha lazhañ ac'hanoc'h.

180
00:16:18,455 --> 00:16:20,718
Ne c'hell ket va lazhañ.
Ezhomm en deus ac'hanon bev.

181
00:16:20,762 --> 00:16:22,590
Ar restroù Meridian am eus.

182
00:16:24,896 --> 00:16:25,897
Ya?

183
00:16:27,464 --> 00:16:29,075
Petra zo er restroù ?

184
00:16:29,118 --> 00:16:31,555
N'ouzon ket. n'ouzon ket
gouzout a-dra-sur, met...

185
00:16:31,599 --> 00:16:33,383
Kompromat war ar bolitikourien,

186
00:16:33,427 --> 00:16:35,405
tud a zo
chantañ, a bep seurt traoù.

187
00:16:35,429 --> 00:16:37,692
Ya? C'hwi hoc'h eus anezhañ
ul lec'h sur?

188
00:16:37,735 --> 00:16:38,736
Ya.
Mat.

189
00:16:40,347 --> 00:16:41,783
Setu ho chekenn.
Muioc'h a gafe ?

190
00:16:41,826 --> 00:16:42,827
Trugarez deoc'h.

191
00:16:57,538 --> 00:16:58,974
Petra zo c'hoarvezet
ne oa ket ho faot.

192
00:17:05,807 --> 00:17:08,114
Prometet em eus dezhi kement-se
Diwall a rafen anezhi.

193
00:17:15,077 --> 00:17:18,907
Kenderc'hel a ran da dennañ
tud er c'haos-se.

194
00:17:18,950 --> 00:17:21,344
Hag, a-benn ar fin, den ebet
lezet e vin en e sav.

195
00:17:36,968 --> 00:17:39,754
"Na vezit morse aon da ober a-ratozh
kerzhout dre lec'hioù teñval,

196
00:17:41,712 --> 00:17:44,454
« rak evel-se e tigouezomp
ar gouloù en tu all."

197
00:17:52,027 --> 00:17:53,072
Vernon Howard.

198
00:17:56,162 --> 00:17:57,802
Ha fellout a ra deoc'h mont da glask
al lec'h kas?

199
00:17:58,860 --> 00:17:59,861
Ya.

200
00:18:59,790 --> 00:19:01,227
Salud, kavet em eus ar marilhoù kas.

201
00:19:02,532 --> 00:19:03,968
Cal, sell.

202
00:19:04,404 --> 00:19:05,404
Sedativoù.

203
00:19:12,238 --> 00:19:15,023
Ar memes deiz eo ma
distrujet eo bet an obererezh dastum organoù.

204
00:19:15,066 --> 00:19:16,546
Ya.

205
00:19:16,590 --> 00:19:19,114
An holl int
kargadennoù o tont,

206
00:19:19,810 --> 00:19:22,117
nemet hemañ.

207
00:19:22,161 --> 00:19:25,642
Ur c'harg a zo o vont kuit
war ur c'harr-nij karg da Berlin.

208
00:19:25,686 --> 00:19:27,862
Evel-se e c'hellfe bezañ
tennet Nick er-maez eus ar vro.

209
00:19:27,905 --> 00:19:29,472
War an hent en-dro,

210
00:19:29,516 --> 00:19:32,606
a oa
aotreet gant...

211
00:19:33,781 --> 00:19:35,086
Jeriko.

212
00:19:35,739 --> 00:19:37,350
Petra eo Jeriko ?

213
00:19:37,393 --> 00:19:40,701
Un den eo, un
embregerezh, pe ul lec'h ?

214
00:19:43,704 --> 00:19:46,794
Gwiriañ a rin hon darempredoù e Berlin evit
gwelit hag-eñ e ouzont petra a c'hellfe bezañ Jeriko,

215
00:19:46,837 --> 00:19:48,728
ha ma c'hellont tapout an
roudoù goude ma oa aet an nijerez-se war an douar.

216
00:19:48,752 --> 00:19:49,753
Mat eo, mat eo.

217
00:19:50,493 --> 00:19:52,408
Emily.

218
00:19:52,452 --> 00:19:55,194
Soñjal a ran hoc'h eus ar restroù
Dawkins a fell dezhañ bezañ kuzhet en ul lec'h bennak.

219
00:19:55,237 --> 00:19:56,237
Ya.

220
00:20:25,049 --> 00:20:27,487
Ma digarezit.
Salud.

221
00:20:27,530 --> 00:20:29,967
Walker eo ma anv. me
ur skout evit ar skol-veur.

222
00:20:46,549 --> 00:20:48,682
Mat eo,
mersi bras deoc'h. Kudenn ebet.

223
00:20:58,996 --> 00:21:00,607
Salud deoc'h.

224
00:21:00,650 --> 00:21:02,290
Krediñ a ran hoc'h eus
un dra bennak am eus ezhomm c'hoazh.

225
00:21:03,871 --> 00:21:06,656
Ro din restroù Kai hepken,
hag e vin war va hent laouen.

226
00:21:09,137 --> 00:21:13,620
Sur a-walc'h, c'hwi ha me a c'hell dont
d'ur seurt aozadur bennak.

227
00:21:13,663 --> 00:21:17,319
Mod all, ret eo din adkas
va evezh evit kaout ar pezh am eus ezhomm.

228
00:21:19,321 --> 00:21:20,801
D'ho familh, marteze.

229
00:21:30,376 --> 00:21:33,204
Ezhomm am eus amzer
evit kaout ar restroù.

230
00:21:33,248 --> 00:21:35,598
Neuze e kinnigan deoc'h o c'haout
e-keit m'ho peus amzer c'hoazh.

231
00:21:36,599 --> 00:21:37,905
Gwelet a rin ac'hanoc'h a-benn nebeut.

232
00:21:56,576 --> 00:21:57,838
Ems?

233
00:21:57,881 --> 00:22:00,014
Tad, emaoc'h c'hoazh
e pleustr neuial Flynn ?

234
00:22:00,057 --> 00:22:02,103
Lakaet em eus anezhañ da vont
war-dro 10 munutenn zo.

235
00:22:02,146 --> 00:22:03,409
Ober a ran kefridioù.

236
00:22:03,452 --> 00:22:05,759
Ezhomm am eus ac'hanout da zistreiñ.
Perak? Petra 'zo ?

237
00:22:05,802 --> 00:22:08,414
An dud o deus kemeret Nick
a zo war-lerc'h Flynn.

238
00:22:08,457 --> 00:22:10,546
Pemp munutenn emaon ac'hann. me a raio
galv ac'hanoc'h pa'm bo anezhañ.

239
00:23:49,036 --> 00:23:50,037
Flynn ?

240
00:24:16,367 --> 00:24:17,368
Flynn ?

241
00:24:20,720 --> 00:24:21,720
Flynn !

242
00:24:23,592 --> 00:24:25,551
Ma'z oc'h amañ,
en em ziskouez.

243
00:24:26,900 --> 00:24:28,379
Tad-kozh !
Salud.

244
00:24:29,685 --> 00:24:30,817
Deus 'ta.
Kemer ho traoù.

245
00:24:36,562 --> 00:24:37,606
Hag hoc'h eus anezhañ ?

246
00:24:37,650 --> 00:24:38,868
Ya, sur omp.

247
00:24:40,304 --> 00:24:42,350
Emaomp o vont da
distreiñ da di Jack.

248
00:24:42,393 --> 00:24:45,135
Nann. Ret eo deoc'h
kuitaat kêr bremañ.

249
00:24:45,527 --> 00:24:46,659
Intentet.

250
00:24:46,702 --> 00:24:48,312
En em gavout a rin ganeoc'h
er motel-se e-kichen 93.

251
00:24:48,356 --> 00:24:49,357
Mat eo.

252
00:25:04,851 --> 00:25:06,069
Salud.
Salud.

253
00:25:07,288 --> 00:25:08,855
Hey, penaos emaoc'h ?

254
00:25:08,898 --> 00:25:12,336
Mat on. Derc'hel a ran anezhañ.
N'on ket ur bugel bihan ken.

255
00:25:13,599 --> 00:25:14,774
Ya?

256
00:25:14,817 --> 00:25:16,166
Gouzout a ran n'out ket ur bugel.

257
00:25:16,863 --> 00:25:18,342
Mat eo?

258
00:25:18,386 --> 00:25:21,345
Met an dud a gemeras
da dad, emaint c'hoazh er-maez,

259
00:25:21,389 --> 00:25:24,392
ha dañjerus int,
setu e rankomp bezañ war evezh-tre.

260
00:25:26,263 --> 00:25:27,830
Pegoulz e vo
kaout Tad en-dro ?

261
00:25:28,744 --> 00:25:30,485
N'ouzon ket.

262
00:25:30,529 --> 00:25:33,532
Met prometiñ a ran deoc'h, n'on ket
mont a ran da chom a-sav betek ma kavin anezhañ.

263
00:25:35,359 --> 00:25:37,971
Mat eo. Kemer a rin
ober war-dro Tad-kozh.

264
00:25:39,494 --> 00:25:41,365
Em,
ho peus ar pellgomzer ? Ya.

265
00:25:49,243 --> 00:25:50,244
Amañ.

266
00:25:53,160 --> 00:25:54,465
Pegoulz
emaomp o sellout?

267
00:25:56,685 --> 00:25:57,685
N'ouzon ket.

268
00:25:58,948 --> 00:26:01,168
Met bev eo Nick,
ha ret eo din e zegas en-dro.

269
00:26:04,432 --> 00:26:07,348
Neuze, um, gwiriit mat
kemer an hentoù a-dreñv, tad, mat eo ?

270
00:26:07,391 --> 00:26:09,089
gouzout a ran
penaos koll ul lost.

271
00:26:10,046 --> 00:26:11,047
Ya.

272
00:26:18,011 --> 00:26:19,186
Chomit kreñv.

273
00:26:22,581 --> 00:26:24,234
Pellgomz a rin da Jack.

274
00:26:24,278 --> 00:26:26,638
Lavarout a rin dezhañ emaoc'h o vont war-raok
betek an ti-feurm, mat eo ?

275
00:26:26,846 --> 00:26:27,846
Mat eo.

276
00:26:40,773 --> 00:26:44,298
Gant ma ouiziegezh
eus istor Byrne,

277
00:26:44,341 --> 00:26:46,256
ret e vije bet
harzet evit gwalldaolioù.

278
00:26:47,736 --> 00:26:48,736
Petra en deus lakaet anezhi da vont kuit ?

279
00:26:50,913 --> 00:26:53,612
Kompren a reer e oa
nec'het

280
00:26:53,655 --> 00:26:56,963
e-keñver an FBI
eus skrapadenn Durand,

281
00:26:57,006 --> 00:27:00,270
pa seller ouzh dic'halloudezh ar burev
evit diskoulmañ hec'h afer hec'h-unan.

282
00:27:00,314 --> 00:27:03,447
Mat eo, komprenus eo kroaziet
al linenn e-barzh dizimez.

283
00:27:04,927 --> 00:27:06,755
Ya, keit ha ma
Nick Durand a vank c'hoazh,

284
00:27:06,799 --> 00:27:09,018
Byrne eo an hini vihanañ
eus ma prederioù.

285
00:27:09,062 --> 00:27:11,020
Evit ar pezh a sell ouzhin,

286
00:27:11,064 --> 00:27:14,763
he dilez a dalvez ne raio ket
bezañ ur gudenn evit ar burev-mañ ken.

287
00:27:14,807 --> 00:27:16,635
Gwelloc'h eo deoc'h
hepti, Julianne.

288
00:27:18,767 --> 00:27:20,551
Pelec'h emaomp gant Meridian ?

289
00:27:20,595 --> 00:27:22,510
Eh, touchout a raimp
diazez gant INTERPOL,

290
00:27:22,553 --> 00:27:24,860
gwelet hag-eñ o deus
titouroù ouzhpenn.

291
00:27:24,904 --> 00:27:27,167
Gant an optik
war an afer-mañ,

292
00:27:27,210 --> 00:27:30,126
C'hoant am eus bezañ bouklet war
ar pezh a zo resis adalek amañ.

293
00:27:30,170 --> 00:27:36,002
Mont a rin e darempred gant NSA, CIA ha Stad
evit gwelet petra o deus c'hoazh war Meridian.

294
00:27:36,045 --> 00:27:37,568
Ha mirout a ran ac'hanoc'h
diwar un dra bennak?

295
00:27:38,961 --> 00:27:40,267
Nann.

296
00:27:40,310 --> 00:27:42,182
Raktresoù an dibenn-pred,
met gallout a ran nullañ.

297
00:27:42,225 --> 00:27:46,229
Nann. Gwelloc'h eo eget ar saladenn
Miret em eus er yenerez. Mont.

298
00:27:47,187 --> 00:27:48,449
Kavet em eus an traoù amañ.

299
00:27:51,887 --> 00:27:54,455
Trugarez. Distreiñ a rin
dindan an eur.

300
00:28:11,559 --> 00:28:13,300
Salud.
Salud.

301
00:28:21,917 --> 00:28:23,179
soñjet em eus
kasaet hoc'h eus al lec'h-mañ.

302
00:28:24,528 --> 00:28:25,921
Aes eo.

303
00:28:29,142 --> 00:28:30,143
Trugarez da vezañ deuet.

304
00:28:32,798 --> 00:28:33,842
Brav eo ho kwelet.

305
00:28:37,106 --> 00:28:40,283
Implijout a reont an Ajañs Ispisial
e karg evel ur c'harr-nij bremañ ?

306
00:28:40,327 --> 00:28:42,764
Muioc'h eget ur sac'h-poñs,
met mat on.

307
00:28:42,808 --> 00:28:45,549
A-drugarez da?
Un ex-agent.

308
00:28:45,593 --> 00:28:47,421
Emily Byrne ?

309
00:28:51,425 --> 00:28:52,992
Bezit koant kement ha ma fell deoc'h,

310
00:28:53,035 --> 00:28:55,316
met te eo an hini en deus lavaret
c'hoant hoc'h eus bet da gomz gant unan bennak.

311
00:28:55,646 --> 00:28:57,170
Bepred e voutailhez
pep tra war-sav,

312
00:28:57,213 --> 00:28:59,215
ha neuze unan bennak
hejañ a ra ac'hanoc'h ur wech mat...

313
00:28:59,259 --> 00:29:00,259
Mat eo, Byrne e oa.

314
00:29:01,652 --> 00:29:04,568
N'eo ket FBI hepken.

315
00:29:04,612 --> 00:29:06,701
Kalonek he deus
hag an emskiant.

316
00:29:06,745 --> 00:29:08,865
Marteze eo abalamour da se e vez
d’e-hoc’h muioc’h eget d’ar re all.

317
00:29:10,487 --> 00:29:11,750
Petra eo an dra-se
sañset talvezout?

318
00:29:13,664 --> 00:29:16,929
N'oc'h ket an hini fromusañ
den liammet, Julianne.

319
00:29:19,322 --> 00:29:21,803
Oh, neuze setu
diwar va fenn, bremañ ?

320
00:29:22,586 --> 00:29:23,849
Galvet hoc'h eus ac'hanon, soñj ho peus ?

321
00:29:25,589 --> 00:29:27,722
Perak? Perak bremañ ?

322
00:29:33,772 --> 00:29:37,166
Byrne a soñj dezhañ ez eus
un daneveller er burev.

323
00:29:40,169 --> 00:29:41,562
Soñjal a ra dezhi eo me.

324
00:29:43,346 --> 00:29:45,261
Anaout a ran ac'hanout, Julianne.

325
00:29:45,305 --> 00:29:48,438
Ne ra forzh ebet ganeoc'h
ar pezh a soñj an dud diwar ho penn.

326
00:29:48,482 --> 00:29:50,484
Nec'het oc'h
lazhañ a raio ho micher gant se.

327
00:29:52,225 --> 00:29:53,400
N'eo ket ma micher...

328
00:29:53,443 --> 00:29:56,142
An dra bouezusañ
dit, ya.

329
00:29:56,185 --> 00:29:57,883
Graet hoc'h eus kement-se
sklaer-tre.

330
00:29:57,926 --> 00:30:00,711
N'eo ket reizh.
Met ar wirionez eo.

331
00:30:00,755 --> 00:30:03,062
Doujañ a ran e roit
pep tra d'ho labour.

332
00:30:04,541 --> 00:30:06,326
Met ne chom netra ken
evit ar re all ac'hanomp.

333
00:30:09,808 --> 00:30:10,809
Mantret on.

334
00:30:11,984 --> 00:30:14,813
Mar plij, na rit ket.

335
00:30:18,947 --> 00:30:20,079
Mankout a ra din.

336
00:30:42,318 --> 00:30:43,319
Flynn.

337
00:30:46,366 --> 00:30:48,498
Petra a oa o tremen dre ho
soñj evel ma oac'h o redek war-lerc'h Mills ?

338
00:30:50,587 --> 00:30:51,695
...pemp den kollet.

339
00:30:51,719 --> 00:30:53,547
Um, ret e oa din tapout anezhañ.

340
00:30:53,590 --> 00:30:55,394
N'eus gallet an FBI nemet
evit ober un afer a-enep dezhañ...

341
00:30:55,418 --> 00:30:58,073
...sinadur spontus,
tennañ ar palvennoù.

342
00:30:58,117 --> 00:31:00,075
Hag e lec'h bennak er c'hoadoù-se,
tapet hoc'h eus anezhañ.

343
00:31:00,119 --> 00:31:01,947
Mes me ho ped,
arabat tennañ an dra-se er-maez...

344
00:31:01,990 --> 00:31:03,818
Gouzout a rez e oa
an dibab nemetañ en doa.

345
00:31:03,862 --> 00:31:06,081
...kas a-enep dezhañ evit
muntr tud an FBI...

346
00:31:06,125 --> 00:31:07,517
Lazhañ anezhañ.

347
00:31:07,561 --> 00:31:09,476
Gouzout a rae kement-se
Tennañ a raen warnañ.

348
00:31:09,519 --> 00:31:11,236
N'eus gallet an FBI nemet
ober afer a-enep dezhañ

349
00:31:11,260 --> 00:31:13,654
evit ar muntr
an ajañs FBI...

350
00:31:23,664 --> 00:31:24,883
Lazhañ anezhañ.

351
00:31:29,496 --> 00:31:30,627
Lakaat anezhañ da baouez.

352
00:31:31,193 --> 00:31:32,455
Lakait anezhañ da baouez !

353
00:31:33,761 --> 00:31:35,763
Degas ma gwreg...

354
00:31:35,806 --> 00:31:37,417
Ha kas a rin anezho d'ar gêr...

355
00:31:37,460 --> 00:31:39,158
Degasit anezho d'ar gêr mar plij.
Trugarez deoc'h.

356
00:31:44,859 --> 00:31:46,382
Salud.
Salud.

357
00:31:46,426 --> 00:31:47,688
Un dra bennak am eus
evidoc'h. Ya.

358
00:31:47,731 --> 00:31:50,038
Ur pred tomm
hag ur c'holc'hed ? Gwelloc'h.

359
00:31:50,082 --> 00:31:54,129
Komzet em eus gant ur rener ostaleri hag a
bellhop a bourchasas ur skodenn vras a 100 $

360
00:31:54,173 --> 00:31:56,653
diwar un den o klotañ
Deskrivadur Dawkins.

361
00:31:56,697 --> 00:31:59,613
Lavarout a ra ar rener o deus nevez zo
lakaet anezhañ da zont e-barzh an ostaleri

362
00:31:59,656 --> 00:32:02,137
war ar c'hamera hep sin ebet
eus bezañ aet kuit c'hoazh.

363
00:32:02,181 --> 00:32:03,965
Ha gouzout a ra Crown ?
Ne gavan ket anezhañ.

364
00:32:04,009 --> 00:32:05,924
Ha Gunnarsen ?
N'em eus ket he gwelet.

365
00:32:07,447 --> 00:32:08,709
Setu hi o tont.
Gunnarsen.

366
00:32:10,189 --> 00:32:12,060
Soñjal a ran em eus bet un tamm titouroù diwar-benn Dawkins.

367
00:32:12,104 --> 00:32:13,105
Em burev.

368
00:32:16,499 --> 00:32:18,545
Derek, buan. Ni
tapet ur penn war Dawkins.

369
00:32:23,593 --> 00:32:24,899
Salud.
Distroet oc'h.

370
00:32:26,205 --> 00:32:27,293
Salud.

371
00:32:27,336 --> 00:32:29,512
Selaou, ezhomm am eus ac'hanout
evit adtapout an dra-se.

372
00:32:29,556 --> 00:32:32,080
N'eus ket ezhomm da vont en-dro.
Ret eo dezhañ bezañ reizh hepken.

373
00:32:34,474 --> 00:32:36,780
Bez' e vo
diaes da glonañ,

374
00:32:36,824 --> 00:32:38,347
met lezit ac'hanon da welet
ar pezh a c'hellan ober.

375
00:32:40,697 --> 00:32:42,177
Salud.

376
00:32:42,221 --> 00:32:44,223
Hent marv war Jeriko, met
ur bead hon eus bet war Dawkins.

377
00:32:44,266 --> 00:32:45,746
Deuet eo ur c'hinnig
eus e ostaleri.

378
00:32:45,789 --> 00:32:47,202
Emaomp o vont da wiriañ
filmadennoù gant ur c'hamera surentez bremañ.

379
00:32:47,226 --> 00:32:48,792
Deomp. Ya,
ya. Pelec'h emaoc'h?

380
00:32:51,447 --> 00:32:52,840
E ti Jack emaon.

381
00:32:52,883 --> 00:32:55,147
Cal, bremañ.
Mat eo, ret eo din mont.

382
00:33:10,640 --> 00:33:11,641
Distro a-benn ur vunutenn.

383
00:33:30,530 --> 00:33:33,272
Hey, Emily eo. Byrne.

384
00:33:34,882 --> 00:33:37,232
Sell, gouzout a ran eo diwezhat
eno. N'em eus nemet, um...

385
00:33:40,627 --> 00:33:43,717
Sellit, ne vijen ket o pellgomz
c'hwi nemet pa vijen dic'hortoz.

386
00:33:45,110 --> 00:33:47,373
Ezhomm am eus eus ho skoazell
bremañ.

387
00:33:54,945 --> 00:33:56,382
Ret e oa din tapout anezhañ...

388
00:33:56,425 --> 00:33:57,425
An FBI...

389
00:34:02,344 --> 00:34:03,345
Demat deoc'h, Nick.

390
00:34:11,266 --> 00:34:14,661
Ret e oa din tapout anezhañ.

391
00:34:14,704 --> 00:34:18,752
Spontus eo ar muntrer en heuliad
sinadur, o lemel ar palvennoù.

392
00:34:44,082 --> 00:34:46,606
Soñjit, Dawkins eo
ur muntrer desket.

393
00:34:46,649 --> 00:34:47,998
Mar bez ezhomm,
kemer ar fuzuilh.

394
00:34:48,042 --> 00:34:49,217
Roger kement-se.

395
00:34:54,309 --> 00:34:55,919
Salud.

396
00:34:55,963 --> 00:34:57,763
Treuzet ar Stad nevez zo
linenn war-dro un eurvezh zo.

397
00:34:58,618 --> 00:35:00,968
Kousket emañ Flynn.
Mat.

398
00:35:01,011 --> 00:35:03,101
Karout a ran ac'hanout, karedig.
Diwallit.

399
00:35:22,555 --> 00:35:23,556
Deus 'ta.

400
00:35:42,531 --> 00:35:44,403
- Sklaer.
- Sklaer.

401
00:35:44,446 --> 00:35:46,187
Sklaer eo pep tra.
Fuck!

402
00:35:49,886 --> 00:35:50,887
Mallozh.

403
00:35:52,150 --> 00:35:54,717
Gunnarsen eo.
Dawkins a zo aet kuit.

404
00:37:14,319 --> 00:37:15,842
Salud.

405
00:37:15,885 --> 00:37:17,645
Nevez zo hon eus taget Dawkins
suite. N'emañ ket amañ.

406
00:37:21,369 --> 00:37:22,544
Emily, n'out ket souezhet.

407
00:37:25,504 --> 00:37:26,504
Emily ?

408
00:37:30,378 --> 00:37:31,988
Digarezit ac'hanon, Cal.

409
00:37:34,034 --> 00:37:35,514
esperout a ran
n'oc'h ket dipitet.

410
00:37:37,907 --> 00:37:39,169
Petra emaoc'h oc'h ober?

411
00:38:17,295 --> 00:38:18,296
Neuze...

412
00:38:18,992 --> 00:38:20,298
Deomp da Jeriko.

413
00:38:24,998 --> 00:38:27,392
Laouen on ez oc'h deuet a-benn ar fin
d'ho skiant, aotrounez Byrne.

414
00:38:30,046 --> 00:38:31,744
Me zo ur seurt
skuizh o c'houlenn,

415
00:38:32,571 --> 00:38:33,702
met ha tapet hoc'h eus anezhañ ?

416
00:38:35,748 --> 00:38:36,749
Ya.

417
00:38:38,054 --> 00:38:39,708
Ar restroù
evit buhez Nick.

418
00:38:41,884 --> 00:38:42,885
Brav.

419
00:38:43,930 --> 00:38:45,279
Deomp, Aotrou Sykes.